Música para Hitler

Música para Hitler

Yolanda García Serrano

Juan Carlos Rubio

etc, 2023

Pau y Tití discuten en casa por asuntos domésticos. Ambos tienen alrededor de sesenta años, son pareja, y cuidan de Enriqueta, su sobrina de 17. Pau no quiere que salga, es peligroso, están en guerra. Tití entiende que es joven y quiere vivir. A este dilema, se unen dos jóvenes oficiales nazis. Lo doméstico pasa a ser político. Johann y Thomas tienen una misión: "convencer" a Pau de ir a tocar en el nombramiento del Führer como Canciller de Alemania en Berlín. Pau se excusa, pero en esta petición no tienen cabida las negativas. Pau tiene que tocar música para Hitler. 

Esta obra de teatro es editada por El toro celeste (ETC). Inspirada en hechos reales que le ocurrieron a Pau Casals durante su exilio en Prades en 1943. El lector -desafortunadamente aún no sé el espectador- acompaña a Pau y a Tití en este juego de cordialidades. Pasan de discusiones familiares, a una medición constante de cada acción, palabra o movimiento. Sobre los parlamentos se sostiene este control en nombre de la supervivencia. Es una tensión creciente.

Al inicio, se acota que durante la obra se escuchan los seis movimientos de la Suite No. 1 de Bach para violenchelo. Recomiendo mucho que tengan esto en cuenta. Póngala de fondo, creen esa ambientación, y habiten este inquietante encuentro con el abuso de poder y el miedo. Aunque al final, una inesperada revelación, convierta este espacio de incertidumbre en un dilema humano alrededor del arte.

Pau Casals no sólo fue un intérprete de la música clásica, sino un importante activista de los derechos humanos. Por eso es importante en esta edición la introducción de Enrico Di Pastena, el epílogo de Joan Vives; y la entrevista a sus autores Yolanda García Serrrano y Juan Carlos Rubio. Todo este material permite entender el contexto ideológico de Pau, su compromiso con la paz y su oposición al régimen franquista. Estos aspectos de su vida, junto a lo riguroso y feroz que fue con su relación con la música, ayudan a perfilar mucho más el peligro que corría el personaje.

Acaba de recibir el Premio @mandarachehache, el mayor jurado literario del mundo, conformado por jóvenes (este año alrededor de 7000 participantes)

¿Me estás escuchando?

¿Me estás escuchando?

Tillie Walden

Traduce: Rubén Lardín

Ediciones La Cúpula, 2020

Bea está escapando de casa, tiene tan solo 18 años y busca alternativas para poder avanzar por las carreteras del Sur de Estados Unidos. Su vecina Lou tiene 27, es una exitosa mecánica a quien se le acaba de morir su madre e inicia un viaje similar para visitar a su tía. Ambas tienen la misma urgencia: cambiar de vida. En el inicio de este road trip personal (con tintes surrealistas), las dos chicas se encuentran por casualidad y deciden iniciar juntas este viaje.

A este recorrido hay que sumarles un gato perdido, la búsqueda de un pueblo que no existe y el acoso de dos hombres de la Oficina de Asistencia en Carreteras. Situaciones y personajes que generan una atmósfera de suspenso en este recorrido vital que ellas inician. Lo que para ellas es la tensión de una aventura inesperada, para el lector es el recorrido por espacios oníricos de la reconciliación y la sanación. La amistad tan poderosa y cálida que se genera entre estas dos mujeres es el gran hilo conductor de esta novela gráfica.

No es un Thelma & Louise, al contrario, es un proceso de aprendizaje y acompañamiento. Lou le enseña a conducir a Beatrice, le da consejos acerca de la experiencia lésbica en pueblos pequeños y conservadores, y termina siendo una especie de madre sustituta que alivia su duelo y que genera el espacio seguro para esta joven. Es una novela de madurez en ambos casos.

De telón de fondo, como aventura que las une en la huida, también rescatan a un gato y lo protegen de los misteriosos y peligrosos oficiales que las siguen.

Tillie Walden, autora de este cómic, no sólo es la persona más joven en llevarse el premio Eisner, sino que desde sus inicios en el web cómic ha construido una obra bastante sólida. Cada libro que traducen y editan es un ejercicio de reflexión sobre la identidad, los espacios de pertenencia, el crecimiento y la vulnerabilidad.

Editado en España por La Cúpula.

Cuaderno de memorias coloniales

Cuaderno de memorias coloniales

Isabela Figueiredo

Traduce: Antonio Jiménez Morato

Libros del Asteroide, 2021

Me interesé en este libro cuando oí a su autora, Isabela Figueiredo, leyendo el siguiente fragmento: "mi padre tenía la camisa blanca y yo, su tesoro, su vida, se la ensucié de tierra para siempre". No fue solo por esa frase aislada, sino por todo el discurso que estuvo articulando previamente sobre su libro en aquella presentación. Ella, de niña, manchaba al padre de tierra. Había algo de lucidez definitiva en esa afirmación. Efectivamente, esa es la manera en que ella se narra en este cuaderno, de forma lúcida, directa y a veces incómoda. Isabela recoge su mirada personal de la vida en Mozambique a principio de los años setenta, junto a sus padres portugueses.

Ahora bien, estos testimonios no van únicamente acerca de la relación con su padre. Esta es una de las líneas que traza sobre la idea del tránsito. Su voz narrativa es la de una mujer que recuerda esa mirada de la infancia, para luego llevar al lector hasta la adolescencia. Ella comparte sus dudas, prejuicios, creencias y angustias pero intervenidas por un profundo caos sociopolítico.

Es aquí donde radica la fuerza de este texto. Es un libro que reflexiona constantemente acerca de la brutalidad del racismo, la construcción de la identidad en los ciudadanos de un sistema fallido y el desarraigo. Es un registro, en primera persona, del proceso de descolonización del país africano y el trato que recibió junto a su familia como "retornados" al volver a Portugal

Narra como su presencia no sólo es una incomodidad en la construcción de identidades nacionales, sino en su contacto con el deseo, su relación con lo femenino, con la libertad y la confrontación constante con la figura de su padre. Un personaje que se balancea entre lo terrible y lo vulnerable. Al leerlo acerté, me encontré con otras citas que me emocionaron y otras que me revolucionaron. Sin embargo, es un libro que no abandona su intención de ser honesto, directo, sin importar a quien incomode.

Publicado originalmente en portugués en 2015. Traducido por Antonio Jiménez Morato para Libros del Asteroide en 2021.